OPEN REEF - ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ ΓΙΑ ΕΝΥΔΡΕΙΑ ΥΦΑΛΩΝ :: ΞΕΚΙΝΑΜΕ : Anthony Calfo - Σελίδα 9

OPEN REEF - ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ ΓΙΑ ΕΝΥΔΡΕΙΑ ΥΦΑΛΩΝ http://www.openreef.gr/phpbb2/

ΞΕΚΙΝΑΜΕ http://www.openreef.gr/phpbb2/viewtopic.php?f=10&t=259	Σελίδα 9 από 14

Συγγραφέας:	antesco [ 20 Μαρ 2007, 09:55 ]
Θέμα δημοσίευσης:
Γιάννο αν εννοείς για τις ερωτήσεις, ναι θα υπάρχει χρόνος και ναι, καλό θα ήταν να τον είχαμε προετοιμάσει λίγο... Θες να αναλάβεις αυτό το κομμάτι ; Να μαζέψεις πιθανές ερωτήσεις - θέματα ;

Συγγραφέας:	antesco [ 20 Μαρ 2007, 10:20 ]
Θέμα δημοσίευσης:
Μαρίνο μας.... η αφίσα ;

Συγγραφέας:	Andreas [ 20 Μαρ 2007, 13:55 ]
Θέμα δημοσίευσης:
antesco έγραψε: Μαρίνο μας.... η αφίσα ; Πρέπει να την πάρουμε και να την μοιράσουμε εκεί που πρέπει. Σε 2 ημέρες θα είμαστε 1 μήνα ακριβώς πριν το Σεμινάριο. Οσον αφορά τα βιβλία του Calfo νομίζω πως είχε πει στον Θάνο να φέρει κάποιες αφίσσες που βγάζει για πώληση προφανώς μπορούμε να του πούμε να φέρει και κάποια βιβλία απλά δεν μπορεί να είναι πολλά λόγω βάρους στο κουβάλημα για το ταξίδι. Αυτό που δεν έχουμε συζητήσει στις 2 συναντήσεις μας και ρωτάει ο Γιάννης είναι το θέμα της μετάφρασης. Θεωρώ και εγώ πως μία γενική στοιχειώδης μετάφραση θα πρέπει να υπάρχει γιατί πολύς κόσμος θα έχει πρόβλημα.

Συγγραφέας:	Manogr [ 21 Μαρ 2007, 11:38 ]
Θέμα δημοσίευσης:
Το θεμα της μεταφρασης ειναι σοβαρο και δυσκολο! Απο την μια αρκετοι θα εχουν προβλημα κατανοησης και απο την αλλη σιγουρα θα χαλαει η ροη και θα μεγαλωσει πολυ η διαρκεια αφου θα πρεπει να μιλαει, να σταματαει και μετα να γινεται μεταφραση! Εκτος απο αυτο θα χρειαστει και καποιος μεταφραστης ο οποιος δεν θα "κομπλαρει" με την ορολογια μας αλλα ειναι δυσκολο να ειναι καποιος απο εμας αφου ουσιαστικα θα χασει το σεμιναριο εχοντας την προσοχη του στο να μεταφραζει.

Συγγραφέας:	accnt [ 21 Μαρ 2007, 14:23 ]
Θέμα δημοσίευσης:
Και εγώ δύσκολο το βλέπω για μετάφραση. Θα κουράσει...

Συγγραφέας:	Andreas [ 21 Μαρ 2007, 15:39 ]
Θέμα δημοσίευσης:
Το θέμα πρέπει να ξεκαθαρίσει άμεσα γιατί ρωτάνε και στο aquazone και ήδη ο Νίκος Ψάλτης ανέφερε πως θα υπάρχει ταυτόχρονη μετάφραση. Δεν πρέπει να δημιουργηθούν παρεξηγήσεις πάνω στο θέμα και τσαντιστεί ο κόσμος. Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος δίπλα στον Calfo και να κάνει μία περιλιπτική μετάφραση. Ούτε λεπτομερής ούτε ταυτόχρονη. Απλά ανα διαστήματα κάποιος να λέει μία μικρή περίληψη. Αλλωστε κάποιοι μπορεί να καταλαβαίνουν και να μην μπορούν να μιλήσουν και θα χρειαστεί και για τις ερωτήσεις. Το θέμα βέβαια δεν είναι κάποιος που να ξέρει αγγλικά αλλά κάποιος που να ξέρει την ενυδρειακή ορολογία. Ποιοι έχουν κάνει άραγε σεμινάριο πανεπιστημιακού επιπέδου στο marine depot??? Για θυμίστε μου γιατί μου διαφεύγουν τα ονόματα

Συγγραφέας:	antesco [ 21 Μαρ 2007, 18:00 ]
Θέμα δημοσίευσης:
αν δεν προσφερθεί κανείς άλλος, ο Μάνος και εγώ θα αναλάβουμε με βάρδιες.

Συγγραφέας:	Andreas [ 21 Μαρ 2007, 18:09 ]
Θέμα δημοσίευσης:
Οπότε θεωρείτε επίσημο και το μεταφέρουμε στο κόσμο που ρωτάει.

Συγγραφέας:	reifen [ 21 Μαρ 2007, 20:13 ]
Θέμα δημοσίευσης:
Αντί για βιβλία να φέρει μερικά από τα περιοδικά που βγάζει.

Συγγραφέας:	JDP [ 22 Μαρ 2007, 09:33 ]
Θέμα δημοσίευσης:
Μήπως ο Calfo έχει ήδη γραμμένα αυτά που θα πεί είτε σε slides οπότε να τα πάρουμε και να τα μεταφράσουμε από πρίν? Τον έχει ρωτήσει κανείς? Έτσι η παράλληλη μετάφραση θα είναι πολύ πιο εύκολη.

Σελίδα 9 από 14	Όλοι οι χρόνοι είναι UTC + 2 ώρες
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/